Выбрать страницу

12 12 12

Сегодня снова пришел вопрос в личку о правилах чтения английских слов, на что я решила написать развернутый ответ. Выражаю спасибо Википедии за готовый набор примеров.

И сразу оговорюсь, что звук th я так и буду писать, ибо адекватной буквы в русском ему нет. Он бывает глухой и звонкий (что на письме так же не отображается). В слове thought — глухой, а в though — звонкий.

Итак.

Возьмем для начала простое буквосочетание ough

Как вы думаете, оно читается?

Вариант в лоб оугх неверный.

Что нам говорит словарь и международный фонетический алфавит?

Enjoy:

аф /?f/ — tough, enough, hough (таф, инаф, хаф)
оф /?f/ — cough, trough (коф, троф)
ау /a?/ — bough, plough, drought (бау, плау, драут)
оу /o?/ — though, dough (thоу, доу)
о /??/ — thought, bought (thот, бот)
у /u?/ — through, brougham (thру, бру(г)эм)
э /?/ — thorough, borough (thэрэ, бэрэ, или thэроу, бэроу в американском английском)
ап /?p/ — hiccough (хайкап)
ок /?k/ — hough (хок)
ох /?x/ — lough (лох)

ну а слово slough может произноситься тремя способами в зависимости от смысла (слау, слу и слаф)

Ну и как, глядя на незнакомое слово вы определите, под которое произношение оно попадает, не глядя в словарь??

О’кей, есть правила, описывающие примерно 75% произношений. Но как вы определите в которую четверть попадает то, что вам встретилось? В первые три или в последнюю?

Естественно, англичане сами не в восторге от этого хаоса. А уж иностранцы — тем более. Голландец по имени Gerard Nolst Trenit? создал стихотворение «Chaos» в 1920 году. Забавно, но оно хоть как-то поможет вам запомнить часть этих слов.

 

http://youtu.be/hJeRIcj5Fb8

(кстати, в видео — британский акцент, почти классический Received Pronunciation)

с любовью к английскому и вашему взорвавшемуся мозгу,  Зверька

 

Оригинал статьи можно прочитать тут.