Выбрать страницу

Разные языки по-разному относятся к заимствованиям. Некоторые, в том числе и русский, достаточно гостеприимно впитывают в себя новообразования, радостно адаптируя их к локальной грамматике. Есть языки, яростно соблюдающие «пуризм», то есть, ко всем новообразованиям стараются придумывать аналоги, используя слова, уже существующие в языке.

Английский язык был довольно дружелюбен к большинству контачащей с ним лексики. Кроме того, английский пошел по пути не 100% передачи произношения на письме, а по пути сохранения написания. Именно поэтому, во всех словарях, даже англо-английских, присутствует транскрипция – передача звучания слова международной системой записи звуков. Для того, чтобы обучать детей читать, была придумана специальная система правил чтения, покрывающая 75% случаев. Остальное все равно нужно запоминать.

Изучающие язык знают об этой проблеме (хотя и в русском есть «словарные слова»). В курсе «Пишем и читаем по-английский» мы три недели рассматриваем как и общую структуру, так и подобные сложности и заморочки в течение 21го дня. Однако, приобретение навыка правильного письма и эффективного чтения является серьезной задачей и для самих носителей.

Для повышения грамотности и усиления стремления детей к чтению в школах США, Соединенного королевства, Австралии, Новой Зеландии, Канады, Мексики, Индии, Пакистана и Индонезии  распространены соревнования, так называемые Spelling bee. Первое соревнование по Spelling bee провели в 1925м году в Вашингтоне, а победитель поехал на встречу с президентом. С тех пор проводится ежегодно, победитель получает денежный приз и ставшей традиционную встречу с главой государства. Кстати, слово bee в данном случае не имеет ничего общего с пчелой.

Что же такое Spelling bee – это соревнование, в котором необходимо правильно произнести по буквам слово. Помните «эй, би, си…» — названия букв английского алфавита? Вот ими и произносится. Произношение по буквам – spelling, bee – староанглийское слово, означающее «собрание».

Например, слово «knew» спеллится как «кей», «эн», «и», «дабл-ю».

Ну, не каждому необходимо ехать на соревнования на проговаривание по буквам; и в прикладном смысле спеллинг используется для передачи слов, когда они не понятны на слух или надо уточнить разницу между двумя похожими по звучанию словами, смысл которых не угадывается по контексту, например man и men. Также, актуально применять его при передаче имен и фамилий. Не только потому, что иностранцам тяжело распознавать наши имена собственные, но и у них самих часто бывают проблемы: простое имя Джон можно записать несколькими разными способами.

Поэтому если вы еще не выучили английский алфавит – бегом на ютуб, ищете «ABC song», выбираете понравившийся вариант и учите как правильно произносить буквы. Этот метод спасет вам кучу потерянного времени при угадывании, какого из пяти Джонов в вашей базе босс имел ввиду.

Источник: infobusiness2.ru