Выбрать страницу

123456123456

Кроме того, что у вас в голове языки влияют друг на друга, есть еще один забавный момент — ваш язык начинает влиять на язык того носителя, с которым вы общаетесь постоянно.

Приведу пример из личного опыта.

Мой постоянный собеседник на испанском рассказал мне, что он заметил, что у него изменилось простое слово «нет».

Я люблю произносить его растянуто, примерно так: «нееееееееет». И так же я произносила испанское: «noooo». Он же обычно произносил его кратко: «no». В результате частого общения со мной он также стал произносить его растянуто.

Вот так мы влияем на речь друг друга не только в своей языковой среде.

 

Оригинал статьи можно прочитать тут.