Выбрать страницу

Мышление на нужном языке включает в себя несколько вещей:

1) навык вести внутренний диалог на нужном языке
2) навык отвечать устно и письменно на нужном языке сразу, без внутреннего перевода в голове
3) навык понимать разговор на нужном языке без перевода в голвое
4) навык понимать текст на нужном языке без перевода в голове

На самом деле все 4 вытекают из одного единственного умения нашего мозга — навыка обращаться напрямую в «банк данных» нужного языка в нашей голове. Когда, например, центр речи может сразу доставать логику и слова из этого банка данных, а не делая запрос сначала в русский, и, используя навык перевода, переводить его.

Однако, пока вы относитесь к языку, как к чужеродному элементу, этого у вас не получится, потому что язык должен стать частью вас, частью вашего мышления. А у многих это вызывает сопротивление. «Думаю, что схожу с ума, думая на английском». Пока вы сопротивляетесь внутренне, сознательно или несознательно, стать истинно «fluent» не получится.

Источник: infobusiness2.ru